Englanninkielisessä viestinnässä muoto- ja tyylivaatimusten laiminlyöminen antaa lähettäjästä helposti aggressiivisen, huolimattoman tai jopa vähän yksinkertaisen vaikutelman – ei hyvä. Lue tästä, miten aloitat ja lopetat sähköpostit korrektisti englanniksi.

Joulukortteihin painetuissa toivotuksissa viitataan pääsääntöisesti kintaalla oikeinkirjoitukselle ja kirjoitetaan joulut ja uudet vuodet sitkeästi isoin alkukirjaimin. Säästä hulluttelut joulukorttien kuvitukseen ja kirjoita jouluntoivotukset oikein näillä ohjeilla.

Kääntäminen on kallista, ajattelee moni. Riippuu mihin vertaa, sanon minä. Lue tästä, miksi käännösten tilaaminen ammattilaiselta säästää paitsi aikaa, myös rahaa.

Suomessa yleinen tapa ilmoittaa päivämäärä numeroilla (10.4.2015) on englanniksi riski, sillä päivä ja kuukausi ilmoitetaan britti- ja amerikanenglannissa eri järjestyksessä. Lue tästä, miten vältät päivämääräsekaannukset englanniksi.

Välimerkkien käyttö suorissa lainauksissa kuuluu sarjaan, jossa englannin käytännöt ovat kirjavia ja vaihtelevat sekä varianttien että eri tyylioppaiden välillä. Tiivistin pähkinänkuoreen perussäännöt, joiden avulla säästät hermoja ja rutkasti googlausaikaa.

Vieraalla kielellä kirjoittaminen ei ole helppoa. Tässä vieraskynäkirjoituksessa kielenhuoltaja Kate Haigh antaa ammattilaisen vinkkejä englanniksi kirjoittamiseen kaikille, joiden äidinkieli ei ole englanti.

Kuten lähes joka asiasta, myös lukusanojen kirjoittamisesta englanniksi on lukuisia eri ohjeistuksia. Näillä perusohjeilla pääset kuitenkin hyvään alkuun.

Käännöksen ostajan opas koostuu kolmesta osasta. Tässä kolmannessa osassa selvitetään, onko oikealta tuntuva kääntäjä elämänkumppaniainesta.

Käännöksen ostajan opas koostuu kolmesta osasta. Tässä toisessa osassa perehdytään tarkemmin siihen, miten oikea kumppani löytyy.

Käännöksen ostajan opas koostuu kolmesta osasta. Tässä ensimmäisessä osassa autetaan valitsemaan oikeantyyppinen kumppani: iso käännöstoimisto tai pieni toimija.

Vieraskielisten nimien taivutus on periaatteessa helppoa: niitä taivutetaan niin kuin kaikkia muitakin sanoja. Käytännössä asia ei kuitenkaan ole ihan niin yksinkertainen, sillä nimiä taivutetaan niiden ääntö- eikä kirjoitusasun mukaan. Tämä pikaohje auttaa valitsemaan taivutuspäätteen ja liittämään sen nimeen oikein.